Samstag, 10.5.08

14:00 EINLASS

14:00-19:00 Kaffee-Ausschank (DarkBound-Stand, Großer Saal, 1.OG)
14:00-19:00 Sheesha-Ausgabe (Saalcafe, 1.OG)

14:00-14:45 UNDER THE CROSS (Bühne, Großer Saal, 1.OG)
15:00-15:45 Drum-Workshop (Bühne, Großer Saal, 1.OG)
16:00-16:30 Hörspiel: "Hydra" (Kino, UG)
17:00-18:00 Gitarren-Workshop (kleine Bühne, Saalcafe, 1.OG)

19:00-01:00 KONZERT (Bühne, Großer Saal, 1.OG)

Sonntag, 11.5.08

12:00 EINLASS

12:00-19:00 Kaffee-Ausschank (DarkBound-Stand, Großer Saal, 1.OG)
12:00-19:00 Sheesha-Ausgabe (Saalcafe, 1.OG)

14:00-14:45 Drum & Guitar Workshop (Bühne, Großer Saal, 1.OG)
15:00-16:00 Luftgitarrenwettbewerb (kleine Bühne, Saalcafe, 1.OG)
16:00-16:30 Hörspiel: "Völlig vertiertö (Kino, UG)
16:30-17:15 Bass-Workshop (kleine Bühne, Saalcafe, 1.OG)
17:30-18:30 ATLANTIS & NONHUMENTAL (Bühne, Großer Saal, 1.OG)

19:00-01:00 KONZERT (Bühne, Großer Saal, 1.OG)

Jan wird euch Sonntag 14:00 Uhr alles von grundlegenden Techniken wie Shredding, Alternate Picking und Tabbing bis hin zu Spieltechniken verschiedener Metal-Bassisten wie z.B. Steve Harris oder Joey DeMayo vorstellen. Als Beispiele werdet ihr die Basslinien zu den Drumbacking-Tracks bekannter Metal-Songs gezeigt kriegen. Also nicht verpassen!

At 14:00 on Sunday, Jan will show you several playing techniques, that reaches from basics like Shredding, Alternate Picking and Tabbing to special techniques used by Metal bassists like Steve Harris or Joey DeMayo. He will show you the special bass lines to the drum backing tracks of famous Metal songs. So don't miss it!

Der Hörspielverlag LAUSCH lädt uns an beiden Tagen 16 Uhr ins hauseigene Kino vom Mon Ami ein, um der Listening-Session der Horror-Hörspiele der PUNKTOWN-Reihe, "Hydra" und "Völlig vertiert", beizuwohnen. Die Hörspiele sind inszenierte und musikalisch illustrierte Lesungen der Kurzgeschichtensammlung von SciFi- und Horror-Kultautor Jeffrey Thomas. "Hydra" ist bisher nicht auf CD erschienen und wird gelesen von der Daniel Graig-James Bond-Stimme Dietmar Wunder.

The label for horror radio plays LAUSCH, invites you to take part at the listening sessions of two of the horror plays of the PUNKTOWN series, 'Hydra' and 'Völlig vertiert' (in english something like 'entirely animalized'). The radio plays are musically illustrated readings of the short story collection of SciFi and Horror author Jeffrey THomas. 'Hydra' is not yet released on CD and is read by Dietmar Wunder, the voice of (german) Daniel Graig in James Bond.

--

[Lausch]

Wer von euch gern Met trinkt, kommt am Stand von Bavarian Battle auf seine Kosten, die euch auf der Underground Metal Messe unter anderem den köstlichen Honigwein anbieten.

If you love the sweet taste of honey wine, you shouldn't miss to visit the exhibition stand of Bavarian Battle. Here you'll get honey whine an much more.

Im Saalcafe im 1.OG der Veranstaltung wird es neben gemütlicher Metal-Kneipen-Atmosphäre mit Bier-Ausschank zur passenden Hintergrundmusik auch einen Sheesha-"Ausschank" geben. GYMIR-Bassist Kai, seinerseits Sheesha-Experte, wird euch auf Bestellung die Wasserpfeife mit der gewünschten Sorte Tabak zusammenstellen.

In the 'Saalcafe' at the second floor there will be a kind of Metal bar with the appropriate ambient music. Besides the beer you can get a sheesha here, arranged by our sheesha expert, GYMIR's bass player Kai, with your desired kind of tobacco.

Im Saalcafe wird es am Sonntag um 15:00 Uhr einen Luftgitarrenwettbewerb geben, der von unseren beiden DJs Reaper von Nocturnal Empire und Berzerker vom DarkBound e.V. moderiert wird. Alle Anwesenden sind eingeladen, ihr Können an der Luftgitarre an einem frei gewählten Song zu beweisen und Publikum und Juri davon zu überzeugen, dass der Preis, der sich aus verschiedenen Releases von Nocturnal Empire und DarkBound zusammensetzt, ihrer ist.

At 15:00 on Sunday in the 'Saalcafe' an air guitar contest will take place. You're invented to take part in that special event, that is moderated by our DJs Reaper of Nocturnal Empire and Berzerker of DarkBound e.V. The two will play your desired song that you can show that you're the very best air guitar player and to convince both jury and audience. The prices are composed of the releases of Noncturnal Empire and DarkBound.

--

[Lausch]

UNDER THE CROSS, kultiger Thrash Metal aus Göttingen, wird am Samstag um 14 Uhr zum Einlassbeginn die Veranstaltung eröffnen. Die Band wird euch mit einer ungewöhnlichen Show überraschen, so dass sich das zeitige kommen für euch lohnen wird!

UNTER THE CROSS, a damned good Thrash Metal band from Göttingen (GER), will be the opener of the whole event at 14:00 on Saturday. The band will present you a special show that's seriously cult, so it will pay for you to be here from the very beginning.

--

[Under The Cross]

Hernan Martinez, Ausnahmetalent und Gitarrist bei AARDVARKS, CENTAURUS-A u.a., wird uns zum Rahmenprogramm auf der Underground Metal Messe verschiedene, ungewöhnliche Gitarren-Spieltechniken näherbringen.

Hernan Martinez, exceptional talent and guitarist of AARDVARKS, CENTAURUS-A and more, will show you some of his extraordinary playing techniques on his guitar during the supporting program of Underground Metal Messe.

--

[Hernan at MySpace]

Die Underground Metal Messe Pt. II wird am Samstag Mittag durch einen Auftritt der beiden ältesten DarkBound-Bands ATLANTIS und NONHUMENTAL eröffnet, die einmal wieder ihren engen Zusammenhalt durch einen Split-Auftritt mit fließendem Wechsel beweisen werden. Wer einen Bandwechsel ohne jegliche Unterbrechung noch nie gesehen hat, sollte dieses Ereignis nicht verpassen.

The Underground Metal Messe exhibition will be opened on Saturday midday with a show of the both oldest bands of DarkBound, ATLANTIS and NONHUMENTAL. The two bands will show you once again their split concert, an unique show with a smooth transition without any break of the music. Who have never seen something like that shouldn't miss that event.

--

[Atlantis] [Nonhumental]

Patrick Schröder, Schlagzeuger bei CENTAURUS-A, KLABAUTAMANN, VALBORG und ehemals Live-Drummer von JACK SLATER wird das Rahmenprogramm der Messe durch einen Drum-Workshop bereichern. Der taltentierte Bonner hat selbst Lehrerfahrung und wird euch zu den verschiedensten Techniken Rede und Antwort stehen.

Patrick Schröder, drummer of CENTAURUS-A, KLABAUTAMANN, VALBORG and former live-drummer of JACK SLATER will join the supporting program with a drum workshop. The talented guy from Bonn is an experienced professional an will show you several drum techniques.

--

[Patrick at MySpace]

Als zentrale Anlaufstelle, Fundbüro und zentraler Merch-Verkauf dient der DarkBound-Stand auf der Messe. Hier könnt ihr herkommen, wenn ihr euer Portemonnaie oder eure Mama verloren habt, ein Programmheft oder diverse Auskünfte braucht. Auch Kaffee-Ausschank wird es hier von mittags bis zum Ende der Messe gegen 19 Uhr geben.

The central contact point, lost property office and central merchandising stand will be the exhibition stand of the organizer DarkBound e.V. Here you'll get help if you've lost your portemonnaie or your mum, if you need a new playbill or some information. That stand will even be a coffee bar from midday to the end of the exhibition at about 19:00.